1
00:00:18,510 --> 00:00:22,890
Il est temps de se lever et de broyer San Diego
caoutchouc brûlé. Et je m'appelle Angela Turnwell.

2
00:00:23,030 --> 00:00:28,270
L'actualité du jour est NASCAR. C'est
droite. Le week-end que l'Amérique a été

3
00:00:28,270 --> 00:00:33,690
car est enfin là. Ce dimanche, NASCAR
transformera la base navale de Coronado en

4
00:00:33,690 --> 00:00:37,770
l'Anduril 250, un cracheur de feu
cathédrale de la vitesse.

5
00:00:53,360 --> 00:00:59,520
Dynasties américaines, années de
préparation, un seul vainqueur. Ces

6
00:00:59,520 --> 00:01:04,860
les centrales électriques transformeront la piste en
piste de course, place aux 40 rugissants

7
00:01:04,860 --> 00:01:07,800
voitures en l'honneur du 250e anniversaire de l'Amérique
anniversaire.

8
00:01:08,360 --> 00:01:09,580
Je ne vais pas mentir, Angela.

9
00:01:09,880 --> 00:01:11,540
J'ai des picotements partout.

10
00:01:11,800 --> 00:01:14,620
La rock star Ryan Bladey en réclamera-t-elle une autre
victoire en coupe ?

11
00:01:15,050 --> 00:01:18,430
Le champion en titre Kyle Larson
solidifier son nom à San Diego ?

12
00:01:18,670 --> 00:01:23,490
Ou les chiens enragés des courses
monde, Carson Potivar et Noah Braxton,

13
00:01:23,610 --> 00:01:26,290
avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ? Que faire
tu penses à la grande course, mon pote ? Voir

14
00:01:26,290 --> 00:01:30,710
les garçons font leur truc.
Oh, tu ne peux pas le battre. Oh, ça va

15
00:01:30,710 --> 00:01:31,669
être fou.

16
00:01:31,670 --> 00:01:34,710
Ça va être fou. Qu'est-ce qu'un message
tu veux dire à tes pilotes préférés

17
00:01:34,710 --> 00:01:35,710
là-bas ?

18
00:01:35,750 --> 00:01:36,770
Pourquoi es-tu dessus ?

19
00:01:37,610 --> 00:01:39,050
Ne réponds pas !

20
00:01:39,830 --> 00:01:40,890
NASCAR dans le quartier ?

21
00:01:41,230 --> 00:01:42,570
Ouais, maintenant c'est le mode bête.

22
00:01:43,580 --> 00:01:48,220
est sûr de tenir sa promesse de
être un créateur d'histoire, un enregistrement

23
00:01:48,220 --> 00:01:50,480
orage de puissance américaine.

24
00:01:51,120 --> 00:01:56,840
Oh, oui, ce sera le cas. Mais la question sur
l'esprit de tout le monde est de savoir qui deviendra le

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,540
roi de Coronado ?

26
00:03:04,910 --> 00:03:05,950
c'est une balade sérieuse que tu as là.

27
00:03:06,410 --> 00:03:07,410
De même.

28
00:03:07,930 --> 00:03:08,930
Ceinture.

29
00:03:09,330 --> 00:03:11,390
Ryan Blaney. Ravi de vous rencontrer. C'est gentil de
te rencontrer.

30
00:03:12,390 --> 00:03:13,710
Briscoe. Cloche.

31
00:03:14,170 --> 00:03:15,910
Ouragan. Le village des enfants.

32
00:03:17,290 --> 00:03:18,570
Vous êtes tous les gars de NASCAR ?

33
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
Bon sang, c'est vrai !

34
00:03:24,210 --> 00:03:25,350
Et Noé.

35
00:03:25,930 --> 00:03:26,909
Quoi de neuf?

36
00:03:26,910 --> 00:03:29,170
Je m'appelle Riz. Un peu tôt, n'est-ce pas ?

37
00:03:29,430 --> 00:03:30,890
Ouais, nous sommes ici pour explorer la piste.

38
00:03:31,170 --> 00:03:32,410
C'est tellement un petit Red Bull.

39
00:03:38,060 --> 00:03:40,520
Je pense que vous n'aviez pas vraiment compris, les gars
où vous en êtes encore.

40
00:03:43,660 --> 00:03:44,760
C'est ma maison.

41
00:03:46,460 --> 00:03:47,540
Et c'est ma piste.

42
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
Écoutez, nous avons une course prévue dimanche.
Je ne sais pas vraiment quel est le problème

43
00:03:51,300 --> 00:03:53,380
est. Tu ne transformeras pas ma piste en un
piste de course.

44
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
Je le garantis.

45
00:03:55,220 --> 00:03:57,540
Hé, dis à G .I. Joe pour se détendre. Oh merde.

46
00:03:57,960 --> 00:04:00,760
Qu'est-ce que c'est, Blondie ? J'ai dit que je le serai
déchirant cette piste jusqu'à ce qu'elle soit

47
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
méconnaissable. Tu veux jouer ?

48
00:04:03,600 --> 00:04:05,920
Et si j'enlevais la peinture
ton joli petit camion ?

49
00:04:08,030 --> 00:04:09,790
Réglez-le sur votre petit précieux
piste.

50
00:04:10,050 --> 00:04:11,049
Pourquoi tu ne fais pas un tour ?

51
00:04:11,050 --> 00:04:12,050
Refroidir.

52
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
Bien.

53
00:04:17,250 --> 00:04:18,410
Ils pensent que c'est un terrain de jeu.

54
00:04:21,110 --> 00:04:22,430
C'est un terrain sacré.

55
00:04:23,930 --> 00:04:24,970
Nous sommes traités comme ça.

56
00:04:45,740 --> 00:04:48,060
Les choses fonctionnent un peu différemment sur la base.

57
00:04:49,040 --> 00:04:50,300
Le respect est quelque chose qui se gagne.

58
00:04:50,540 --> 00:04:51,620
Oh, nous savons gagner.

59
00:04:53,180 --> 00:04:54,320
Mettons-le à l'épreuve.

60
00:04:55,040 --> 00:04:56,040
Le gant ?

61
00:04:56,140 --> 00:04:59,920
Juste une série de défis qui feront
tu as mouillé ta petite combinaison.

62
00:05:00,160 --> 00:05:01,300
Cette merde de la Marine est du gâteau.

63
00:05:02,480 --> 00:05:03,480
On va le fumer.

64
00:05:03,620 --> 00:05:04,620
Attention, mon fils.

65
00:05:04,700 --> 00:05:06,480
Je ne voudrais pas t'embarrasser devant
de vos garçons.

66
00:05:07,920 --> 00:05:09,820
Nous pouvons gérer tout ce que vous nous lancez.

67
00:05:10,060 --> 00:05:12,460
La question est, pouvez-vous ?

68
00:05:14,610 --> 00:05:15,610
J'écoute.

69
00:05:15,730 --> 00:05:17,010
Ton meilleur gars est contre le mien.

70
00:05:17,850 --> 00:05:19,010
Nous allons jouer à votre petit jeu.

71
00:05:19,450 --> 00:05:21,130
Nous allons en jeter quelques-uns
là aussi.

72
00:05:21,630 --> 00:05:24,670
Voyez comment vous faites quand ce n'est pas votre petit
jet ou votre petit hélicoptère.

73
00:05:25,430 --> 00:05:27,330
Vous pensez que nous ne pouvons pas faire ce que vous faites ?

74
00:05:28,370 --> 00:05:29,650
C'est les États-Unis. Marine, fils.

75
00:05:31,410 --> 00:05:32,410
Eh bien, très bien, alors.

76
00:05:32,830 --> 00:05:33,830
Le gagnant prend la piste.

77
00:05:36,710 --> 00:05:37,710
C'est parti.

78
00:05:39,130 --> 00:05:41,310
Nous sommes ici depuis cinq minutes et nous sommes
déjà en difficulté ?

79
00:05:41,570 --> 00:05:42,570
Bon sang ouais, nous le sommes.

80
00:05:52,430 --> 00:05:53,970
Le défi est composé de six défis.

81
00:05:54,450 --> 00:05:56,490
Trois de vous, trois de nous.

82
00:05:56,810 --> 00:05:58,230
Première à quatre victoires.

83
00:05:58,610 --> 00:06:00,770
Tout d'abord, nous allons vous donner un
défi de précision.

84
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
C'est assez facile.

85
00:06:02,930 --> 00:06:07,670
Bon sang, elle ronronne comme une banshee. Obtenez le
la voiture prend de la vitesse puis s'arrête devant

86
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
de cette eau.

87
00:06:15,490 --> 00:06:19,190
L'ai-je fait ?

88
00:06:26,410 --> 00:06:27,470
Tu veux que j'essaie de te montrer comment c'est
fait ?

89
00:06:27,990 --> 00:06:28,990
Montre-moi le chemin, mon frère.

90
00:06:55,160 --> 00:06:56,540
à bord juste là. Que faites-vous les gars
tu penses ?

91
00:06:57,200 --> 00:06:58,460
Ouais. Oui.

92
00:06:59,740 --> 00:07:03,740
Les jets et les hélicoptères dominent le ciel, mais
l'eau, l'eau est l'endroit où la Marine

93
00:07:03,740 --> 00:07:07,120
domine. Sauvez le civil dans le
Bay avant que notre Navy SEAL ne le fasse pour

94
00:07:07,120 --> 00:07:10,000
vous. Allez. Il y a des gens là-bas
noyade. Que fais-tu?

95
00:07:23,980 --> 00:07:26,060
Il n'en a pas beaucoup. Ouais, tu ne l'as pas fait
il faut y aller.

96
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Où est mon aide ?

97
00:07:37,400 --> 00:07:38,400
Comment j'ai fait ?

98
00:07:40,160 --> 00:07:41,160
Ouragan?

99
00:07:42,160 --> 00:07:43,320
Plutôt une légère brise.

100
00:07:48,560 --> 00:07:52,940
Aller vite ne représente que la moitié de la course.

101
00:07:53,310 --> 00:07:54,670
L’autre moitié est à l’arrêt au stand.

102
00:07:55,070 --> 00:07:58,350
Voyons si votre équipage de conduite peut l'obtenir
fait en moins de 10 secondes.

103
00:07:58,890 --> 00:08:02,690
Tu vois, Knuckles, c'est très complexe,
n'est-ce pas ? Cinq gars travaillant tous ensemble,

104
00:08:02,690 --> 00:08:06,130
comme une danse, une danse très synchronisée
danser qu'ils travaillent tous ensemble.

105
00:08:06,930 --> 00:08:08,450
Tous ont eu leur travail spécifique.

106
00:08:17,610 --> 00:08:18,890
Désolé, tu disais quelque chose ?

107
00:08:21,510 --> 00:08:22,329
Ne t'inquiète pas.

108
00:08:22,330 --> 00:08:23,330
Nous n'en sommes qu'à un.

109
00:08:25,030 --> 00:08:26,390
Mec, c'était rapide.

110
00:08:33,330 --> 00:08:35,110
Ce prochain défi devrait être joli
familier.

111
00:08:35,330 --> 00:08:38,450
Nous voulons voir à quelle vitesse vous pouvez obtenir
autour de ce soi-disant hippodrome de

112
00:08:38,770 --> 00:08:39,909
Mec, ça me semble assez épais.

113
00:08:40,510 --> 00:08:42,390
Ouais, mais quel est le problème ?

114
00:08:49,040 --> 00:08:51,100
Hé, nous allons bien, nous allons bien. Ouais, je suis
je te le dis, ils vont envoyer

115
00:08:51,100 --> 00:08:52,160
quelqu'un après nous. Ne t'inquiète pas.

116
00:08:52,840 --> 00:08:55,140
Unité 3, veuillez conserver votre position sur le
côté sud.

117
00:08:55,520 --> 00:08:58,240
Comment vas-tu me dire ce glaçage
c'est mieux que des fraises ?

118
00:08:58,540 --> 00:09:00,400
Parce que c'est le cas. Oh, merde, ils sont là.

119
00:09:01,480 --> 00:09:04,300
Je pense que j'ai quelque chose pour eux. Noé,
ne le fais pas, Noah.

120
00:09:19,880 --> 00:09:21,800
Regardez la pâtisserie délicate. je pense
tu es petit d'esprit. je ne pense pas que tu

121
00:09:21,800 --> 00:09:23,760
j'ai beaucoup d'optimisme pour vous. Tu es vraiment
il faut y réfléchir. Tu es celui

122
00:09:23,760 --> 00:09:25,180
le gros canon. Voilà.

123
00:09:25,560 --> 00:09:26,600
Condamner! Oh mon Dieu!

124
00:09:27,000 --> 00:09:31,560
Je vois qu'ils arrivent. Tu dois y aller.

125
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
Nous ne pouvons pas perdre cela.

126
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
D'accord. Mais tu sais quoi ?

127
00:09:35,960 --> 00:09:37,000
C'est ça. C'est ça.

128
00:09:37,280 --> 00:09:38,700
Nous devons y aller.

129
00:09:49,710 --> 00:09:52,590
Allez, Noé. Allez. Allez, Noé.

130
00:09:52,810 --> 00:09:54,570
On y va.

131
00:09:54,850 --> 00:09:55,709
On y va.

132
00:09:55,710 --> 00:09:56,710
On y va.

133
00:10:00,490 --> 00:10:07,290
Alors, Knuckles, que penses-tu de mon

134
00:10:07,290 --> 00:10:09,630
conduire ? Oh, mon Dieu, Noé. Donnez-lui un
monter.

135
00:10:12,030 --> 00:10:14,330
Oh, à Sabrina Carpenter au Met
Gala.

136
00:10:14,750 --> 00:10:16,810
Oui. Eh bien, en parlant de rumeurs.

137
00:10:17,020 --> 00:10:20,840
La rumeur court dans la rue, c'est qu'il y en a eu
activité inhabituelle à la base puisque ceux

138
00:10:20,840 --> 00:10:21,960
Les pilotes NASCAR sont arrivés.

139
00:10:22,420 --> 00:10:23,460
Inhabituel en quoi, Bert ?

140
00:10:23,700 --> 00:10:27,880
Eh bien, la petite Bertie m'a dit que
Andrewal 250 course le week-end de base se bloque

141
00:10:27,880 --> 00:10:32,400
le solde après les pilotes et le
les conducteurs se sont retrouvés dans une sorte de

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,500
confrontation pour voir qui contrôle la piste.

143
00:10:35,080 --> 00:10:38,840
Et je suis désolé de le dire, Angela, ce n'est pas le cas
ça a l'air bien pour vos garçons NASCAR.

144
00:10:39,260 --> 00:10:43,860
Autant que ces conducteurs me font
remets en question mon mariage, Bert, ce sont

145
00:10:43,860 --> 00:10:45,340
héros dont nous parlons.

146
00:10:45,980 --> 00:10:50,600
Peut-être que ces garçons de NASCAR sont mieux lotis
rester dans leur voie.

147
00:10:53,860 --> 00:10:59,100
Oui. Eh bien, nous garderons un œil attentif
sur qui sort en tête de ces étoiles

148
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
Sandwich à rayures.

149
00:11:00,820 --> 00:11:01,940
C'est de la connerie !

150
00:11:02,320 --> 00:11:06,180
Nous devons nous rappeler d'apporter du SPG. Vous
a commencé tout ça, G .I. Joe ?

151
00:11:06,820 --> 00:11:07,820
Ce n'est pas encore fini.

152
00:11:09,600 --> 00:11:10,880
Nous ne perdons pas cette piste.

153
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
Je m'ennuie.

154
00:11:13,020 --> 00:11:14,500
Pouvons-nous retourner au I-Bar ? Regarder.

155
00:11:15,230 --> 00:11:16,230
Mark Dogfighter.

156
00:11:16,330 --> 00:11:17,710
Qui est déjà tombé avec les Thunderbirds ?

157
00:11:18,190 --> 00:11:19,190
Bill Hilton.

158
00:11:19,410 --> 00:11:20,410
Très bien, Connor.

159
00:11:20,510 --> 00:11:21,570
Nous avons besoin de toi sur ce coup-là, mon pote.

160
00:11:22,490 --> 00:11:24,330
Des combats de chiens ? Vous avez ceci. Tu peux faire
n'importe quoi.

161
00:11:24,790 --> 00:11:28,130
Mets-toi dans les yeux, Mark. Très bien,
homme. Ou montez sur la voiture et entrez

162
00:11:28,130 --> 00:11:30,530
Glenn. Whoa, trop tôt, mec.

163
00:11:30,870 --> 00:11:32,190
Au moins, j'étais sur le chemin de la victoire.

164
00:11:33,210 --> 00:11:34,350
Hé, je vais vous donner quelques conseils.

165
00:11:35,330 --> 00:11:37,410
Hé, voici une idée. Et n'importe qui
mais Carson ?

166
00:11:48,330 --> 00:11:50,890
Tu grattes ma visière, j'emmène ce vétérinaire
hors de vos mains.

167
00:11:51,550 --> 00:11:52,950
Hé, mec, donne-moi quelques conseils.

168
00:11:53,330 --> 00:11:54,330
Les clés sont à vous.

169
00:11:54,610 --> 00:11:56,930
Il a plus de temps sur une tête d'eau salée
que ce que vous avez sur l'un d'entre eux.

170
00:11:57,330 --> 00:11:58,410
Vous n'avez aucune chance.

171
00:11:58,990 --> 00:12:00,270
Économisez-nous du carburant. N'y allez même pas.

172
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Super.

173
00:12:02,330 --> 00:12:03,330
D'accord, regarde.

174
00:12:04,530 --> 00:12:05,710
Il a une arme de bout en bout.

175
00:12:06,030 --> 00:12:07,490
Il va le combattre comme ils
enseigne-le.

176
00:12:07,730 --> 00:12:10,770
A moins que tu fasses quelque chose de biblique, déchire
les ailes du jet.

177
00:12:14,990 --> 00:12:18,410
Garçon, bienvenue dans les combats de chiens. Tu es sur
des armes sur la banquette arrière, et je suis

178
00:12:18,410 --> 00:12:21,230
vous n'avez jamais fait ça auparavant. je ne le fais pas
sais, mec. Je sais à peine ce que je suis

179
00:12:21,230 --> 00:12:22,029
à l'arrière ici.

180
00:12:22,030 --> 00:12:24,790
Eh bien, tu ferais mieux de le découvrir rapidement,
gamin, parce que si tu ne le fais pas, toi et ton

181
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
les garçons ont fini.

182
00:12:25,910 --> 00:12:28,670
Le bandit va être ici
nous chasse. Vous voyez quelque chose là-bas ?

183
00:12:30,550 --> 00:12:32,170
Ouais, je le vois.

184
00:12:33,890 --> 00:12:36,930
Condamner. Très bien, écoute, je ferai tout le
travaille sur le siège avant et mets-nous derrière

185
00:12:36,930 --> 00:12:39,230
lui. Ensuite c'est à vous de prendre le
tir. Tu es prêt pour ça, Connor ?

186
00:12:39,510 --> 00:12:40,510
Euh...

187
00:12:47,240 --> 00:12:48,660
Il arrive sur notre droite.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,540
Ce n'est pas

189
00:13:00,540 --> 00:13:04,960
bien.

190
00:13:07,780 --> 00:13:10,100
Attendez.

191
00:13:19,690 --> 00:13:21,770
Retournez-le. Que veux-tu
faire, gamin ?

192
00:13:22,990 --> 00:13:24,470
Nous t'avons maintenant, Nugget.

193
00:13:26,170 --> 00:13:28,670
Connor, nous devons faire quelque chose. Allez.

194
00:13:30,510 --> 00:13:31,870
À moins que vous ne fassiez quelque chose de biblique.

195
00:13:32,390 --> 00:13:33,630
Arrachez les ailes du jet.

196
00:13:33,910 --> 00:13:34,910
Allez, gamin.

197
00:13:36,470 --> 00:13:40,870
Hé, nous allons nous arrêter et couper le
moteur. Couper le moteur ?

198
00:13:41,210 --> 00:13:42,330
Êtes-vous fou?

199
00:13:42,810 --> 00:13:43,609
Fais-le c'est tout.

200
00:13:43,610 --> 00:13:44,870
Ravi de te connaître, gamin.

201
00:13:46,190 --> 00:13:47,089
C'est ça.

202
00:13:47,090 --> 00:13:48,090
Cool.

203
00:14:36,840 --> 00:14:37,880
hâte de pratiquer un vrai sport.

204
00:14:38,580 --> 00:14:39,800
Préparez-vous à manger du sable.

205
00:14:40,220 --> 00:14:43,260
Le cul ici jouait à l'université, alors je
j'espère que tu es prêt à en prendre un autre

206
00:14:43,500 --> 00:14:44,580
Tu as joué à l'université ?

207
00:14:45,120 --> 00:14:46,240
Aucune chance, mon fils.

208
00:14:46,780 --> 00:14:47,820
Est-ce vraiment une chose ?

209
00:14:48,080 --> 00:14:49,100
Hé, pouvons-nous être amis ?

210
00:15:39,310 --> 00:15:40,149
Allez, les gars.

211
00:15:40,150 --> 00:15:42,910
Très bien, allons-y. Allons-y, bébé.

212
00:15:43,130 --> 00:15:44,410
C’est vraiment une équipe géniale.

213
00:15:44,790 --> 00:15:45,589
Ouais, il l'est.

214
00:15:45,590 --> 00:15:50,810
Il y en a deux et un de moi. je peux
fais-le. Très bien, Chase.

215
00:15:51,010 --> 00:15:52,710
Nous avons besoin d'un laissez-passer pour rire.

216
00:15:53,090 --> 00:15:55,810
Tu ferais mieux de faire ton putain de travail. Vous
sais,

217
00:15:56,830 --> 00:15:59,850
Chase, je pense que nous devons viser le grand
un. Je pense que Coach a raison. Coup d'oeil -a

218
00:15:59,850 --> 00:16:00,850
-bouh ? Hein?

219
00:16:01,310 --> 00:16:02,390
L'entraîneur a raison sur trois points.

220
00:16:02,590 --> 00:16:04,970
Un deux trois. L'entraîneur a raison. Allons
allez, les garçons.

221
00:16:05,330 --> 00:16:06,330
Allons-y.

222
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
C'est toi qui a fait tout ça ?

223
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Nous sommes donc à égalité.

224
00:16:51,860 --> 00:16:52,860
Et maintenant ?

225
00:16:52,940 --> 00:16:53,940
Aucune idée.

226
00:16:54,440 --> 00:16:55,720
À votre avis, à quoi cela correspond-il ?

227
00:16:56,740 --> 00:16:59,600
Noé! Nous n’échouons pas encore une fois. Viens
asseyez-vous.

228
00:16:59,900 --> 00:17:01,620
Frère, détends-toi. je n'ai même pas touché
merde.

229
00:17:07,040 --> 00:17:08,240
Je serai ton ailier, mon pote.

230
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
Non, merci, mec.

231
00:17:10,359 --> 00:17:12,160
D'accord. Je vais mettre fin à cette soirée, les gars.

232
00:17:19,180 --> 00:17:20,780
Ryan pour avoir encouragé tout le monde à applaudir.

233
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Bravo, mec.

234
00:17:22,660 --> 00:17:24,700
Hé, la règle du chapeau. C'est un classique.

235
00:17:25,180 --> 00:17:28,220
Et il en a pris un dans le ventre aujourd'hui. Hé,
nous allons y remédier. Il y a un

236
00:17:28,319 --> 00:17:31,320
homme. Je ressens toujours le séjour. Hé,
que diriez-vous d'un petit nectar des dieux ?

237
00:17:31,780 --> 00:17:33,260
Hé, où est mon verre, NASCAR ?

238
00:17:34,760 --> 00:17:36,100
Vous aimez faire une scène, n'est-ce pas ?

239
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
Sergent Buzzkill, monsieur.

240
00:17:37,520 --> 00:17:38,840
Pour vous, c'est le lieutenant Buzzkill.

241
00:17:39,900 --> 00:17:40,900
Je veux payer.

242
00:17:41,180 --> 00:17:42,180
Je n'ai pas d'argent.

243
00:17:44,340 --> 00:17:47,020
Je ne suis pas content de ce que tu as fait
aujourd'hui. C'est du ballon chasseur. Se détendre.

244
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
C'est un coup bas.

245
00:17:49,440 --> 00:17:51,080
Écoutez, nous avons une salle comble ce soir.

246
00:17:51,460 --> 00:17:52,540
Goober joue au yacht rock.

247
00:17:52,740 --> 00:17:53,740
Je vais boire une bière aux chaussures.

248
00:17:53,980 --> 00:17:55,000
Enlève-lui la noix, mec.

249
00:17:56,960 --> 00:17:58,460
Allez, prends une bière. Se détendre.

250
00:17:59,000 --> 00:18:00,440
S'il reste, je sors.

251
00:18:00,740 --> 00:18:02,380
Mieux vaut ne pas s'associer à votre espèce
de toute façon.

252
00:18:02,680 --> 00:18:05,460
Mon genre ? Quel est mon genre ? je vais entrer ça
petit pull flaque d'eau.

253
00:18:05,660 --> 00:18:07,020
Hé, ce ne sont pas des avions à hélices.

254
00:18:07,280 --> 00:18:08,740
Vous pensez qu'il nous manque quelque chose
là ?

255
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
Meh.

256
00:18:10,260 --> 00:18:14,180
Insouciant, imprudent, sans respect pour l'ordre.
Alors comme s'il conduisait ?

257
00:18:16,360 --> 00:18:19,920
Vous parlez tous énormément pour
un groupe d'enfants jouant dans certains

258
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
des karts à pédales glorifiés.

259
00:18:21,440 --> 00:18:22,540
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

260
00:18:23,700 --> 00:18:24,740
Des karts à pédales glorifiés, hein ?

261
00:18:25,200 --> 00:18:29,780
Je pourrais te fumer le cul dans une course de dragsters
n'importe quel jour. Oh merde.

262
00:18:30,780 --> 00:18:32,060
C'est une sacrée proposition.

263
00:18:33,820 --> 00:18:35,380
Ta voiture contre mon jet ?

264
00:18:38,280 --> 00:18:39,280
Rendez-vous dans ma vue arrière.

265
00:18:46,730 --> 00:18:52,730
Donc j'entends une autre rumeur selon laquelle Ryan Blaney
dit, hé, laisse-moi prendre ma voiture et faire une course

266
00:18:52,730 --> 00:18:54,250
jet. Eh bien,

267
00:18:54,950 --> 00:18:57,130
Ryan, je veux dire, tout ce qui contient Ryan,
s'il vous plaît.

268
00:18:57,490 --> 00:19:02,350
Oh, oui, je sais. Il est très beau à
toi, Angela, mais il pilote un jet.

269
00:19:02,690 --> 00:19:03,790
Un petit jet.

270
00:19:04,050 --> 00:19:08,910
Oui. Vous savez, les choses qui volent et
avoir du feu qui sort de leur queue.

271
00:19:09,710 --> 00:19:11,570
Jet. Super rapide.

272
00:19:11,950 --> 00:19:14,470
Je n'aime pas que Blaney soit mis là-dedans
beaucoup de danger, Bert.

273
00:19:14,960 --> 00:19:17,900
Je fais. Son visage est trop beau pour
ça. Je pense que c'est génial.

274
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Tu es prêt pour ça ?

275
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Tu as un jet ?

276
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
Hé, des conseils ?

277
00:19:31,740 --> 00:19:32,780
Ne tournez pas à gauche.

278
00:19:33,020 --> 00:19:37,120
Oh, oh, nous pouvons confirmer qu'une voiture de flic
et un jet s'affrontent.

279
00:19:37,660 --> 00:19:41,060
Tellement juteux. Grit, tu es vraiment dans le
épais.

280
00:19:53,640 --> 00:19:55,620
Premier-né, frappe-moi cette bite de Darwin !

281
00:20:35,880 --> 00:20:39,880
du chaos après tout le chaos oh mon dieu

282
00:21:13,160 --> 00:21:14,160
C'est tellement cool !

283
00:22:15,860 --> 00:22:18,200
Propriété d'aérodrome sous contrôle fédéral.

284
00:22:24,600 --> 00:22:26,780
Je devrais FNAB tout ton cul.

285
00:22:30,020 --> 00:22:31,020
Quoi?

286
00:22:31,780 --> 00:22:33,140
Vous avez respiré du carburéacteur ?

287
00:22:34,900 --> 00:22:36,400
Est-ce que cela tue vos cellules cérébrales ?

288
00:22:37,320 --> 00:22:40,480
Ou tu viens juste de sortir de ta maman
c'est vraiment stupide ?

289
00:22:40,920 --> 00:22:41,920
Non, monsieur. Fermez-la!

290
00:22:48,769 --> 00:22:50,070
Tu veux t'expliquer ?

291
00:22:50,430 --> 00:22:54,770
Monsieur, j'ai gêné le tissu que je porte,
la communauté, la Marine. Fermez-la!

292
00:22:57,070 --> 00:22:58,070
C'est dommage.

293
00:22:58,950 --> 00:23:00,190
Parce que tu avais un brillant avenir.

294
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
Vous tous.

295
00:23:03,010 --> 00:23:06,910
Tu n'auras que beaucoup de chance si je ne le fais pas
ayez vos fesses sur le pin.

296
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
Monsieur, monsieur, monsieur.

297
00:23:09,970 --> 00:23:11,790
Qu'est-ce que tu veux ? je dois dire
quelque chose.

298
00:23:12,090 --> 00:23:13,190
Fils, c'est l'affaire de la Marine.

299
00:23:13,690 --> 00:23:16,870
Ouais, mais monsieur, ils n'avaient rien à faire
avec ça. J'ai organisé la course de dragsters. je

300
00:23:16,870 --> 00:23:17,870
les a poussés à le faire.

301
00:23:18,930 --> 00:23:19,930
Tu sais, c'est mignon.

302
00:23:20,290 --> 00:23:22,530
Tu penses que tu peux venir ici
et dis-moi quoi faire.

303
00:23:23,130 --> 00:23:24,950
Vous trois, foutez le camp de mon
bureau.

304
00:23:33,530 --> 00:23:36,930
Écoute-moi, mon fils.

305
00:23:38,110 --> 00:23:42,490
On s'est cassé le dos pendant
vous depuis deux ans.

306
00:23:43,020 --> 00:23:44,120
Pour rendre cette course possible.

307
00:23:44,980 --> 00:23:48,460
Et ce petit truc que tu viens de faire
s'être retiré là-bas aurait pu vous coûter le

308
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
tout ça, putain.

309
00:23:50,000 --> 00:23:53,360
Ouais. Comprenez-vous ce que je vais
que dois-je faire pour te garder ici ?

310
00:23:53,880 --> 00:23:54,880
Hein?

311
00:23:59,260 --> 00:24:00,260
Vous savez quoi?

312
00:24:00,660 --> 00:24:01,740
Sortez de mon bureau.

313
00:24:02,380 --> 00:24:05,980
Et pendant que tu y es, tu dis à ceux-là
mes pilotes s'ils marchent autant que

314
00:24:05,980 --> 00:24:10,560
un orteil hors de la ligne, ils vont manger
caoutchouc brûlé pour le petit déjeuner pour le reste

315
00:24:10,560 --> 00:24:11,720
de leur vie misérable.

316
00:24:12,260 --> 00:24:13,260
Oui Monsieur.

317
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
Bonjour, monsieur.

318
00:24:25,500 --> 00:24:27,320
Alors, qui a gagné ?

319
00:24:28,540 --> 00:24:29,540
Le pilote, monsieur.

320
00:24:29,780 --> 00:24:30,800
Mais juste d'un cheveu.

321
00:24:39,320 --> 00:24:40,680
Cela va être une sacrée course.

322
00:24:41,170 --> 00:24:42,170
Oui Monsieur.

323
00:24:56,470 --> 00:24:57,790
Je ne suis pas là pour dire merci.

324
00:24:58,250 --> 00:24:59,250
Je vomirais si tu le faisais.

325
00:25:01,270 --> 00:25:03,670
Vous en avez tous des en laiton qui montent
contre les États-Unis Marine.

326
00:25:04,010 --> 00:25:05,010
Ça a été une sacrée semaine.

327
00:25:05,470 --> 00:25:09,670
Je suis désolé d'avoir été si dur avec toi, mais
vous avez quelque chose de spécial, les garçons.

328
00:25:10,300 --> 00:25:13,660
Vous réussissez bien ici. Ouais, tu ne le ferais pas
faire un pilote NASCAR à moitié mauvais non plus.

329
00:25:14,400 --> 00:25:16,960
Je suppose qu'il planque un carambolage de neuf voitures
c'est sûr.

330
00:25:17,400 --> 00:25:19,920
Non, mec, je veux juste déchirer des bières et
pilotez des jets, espèce d'idiot.

331
00:25:20,740 --> 00:25:26,000
Eh bien, un pari est un pari, alors... Non, toi
assez souffert.

332
00:25:26,640 --> 00:25:30,420
Ouais, ce que tu as retiré là-bas, c'est ça
C'était dur à cuire, mec.

333
00:25:31,300 --> 00:25:33,480
Tout ce dont vous avez besoin, nous sommes là.

334
00:25:34,340 --> 00:25:35,340
Nous vous avons.

335
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
Que veux-tu dire?

336
00:25:36,660 --> 00:25:37,559
On peut courir ?

337
00:25:37,560 --> 00:25:39,780
Je veux dire, cette semaine tu as montré que tu
méritent le respect.

338
00:25:40,280 --> 00:25:41,940
Vous avez fait preuve d'honneur, de courage et
engagement.

339
00:25:42,540 --> 00:25:43,540
Même toi, Noah.

340
00:25:43,800 --> 00:25:45,600
Alors, c'est parti.

341
00:25:47,860 --> 00:25:48,860
Ouais.

342
00:25:51,540 --> 00:25:52,540
Attachez-vous, les garçons !

343
00:25:52,660 --> 00:25:53,660
Nous sommes de retour !

344
00:25:54,200 --> 00:25:55,200
Allons-y!

345
00:25:56,640 --> 00:25:58,900
Je serai là dans une minute. Donne-moi un
minute.

346
00:26:20,720 --> 00:26:21,720
Quel est le nom en haut ?

347
00:26:21,800 --> 00:26:24,280
Noah Gregson, mais tu peux juste m'appeler
Riz.

348
00:26:25,360 --> 00:26:26,360
Espèces ou carte ?

349
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
Je ferai la carte.

350
00:26:28,300 --> 00:26:29,300
Putain de merde.

351
00:26:39,820 --> 00:26:41,020
Tu es prêt à courir sur la base, mon frère ?

352
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Je pense que la vraie question est : est-ce que l'Amérique
prêt ?

353
00:27:01,449 --> 00:27:04,710
Sortez maintenant. Établissez une nouvelle connexion.